Cik tālu drīkst sniegties valsts vara? Hajeka «Brīvības konstitūcija» pirmo reizi izdota latviski

Kā panākt, lai valsts vara aizsargātu cilvēka brīvību? Šis jautājums ir Frīdriha Augusta fon Hajeka grāmatas «Brīvības konstitūcija» centrā. Viens no pazīstamākajiem 20. gadsimta klasiskā liberālisma darbiem pirmoreiz izdots latviešu valodā, par to portālu KODOLS. LV informēja grāmatas izdevēji. Grāmatu izdevusi «Kodoka», un to tulkojis Raimonds Jaks.

Cik tālu drīkst sniegties valsts vara? Hajeka «Brīvības konstitūcija» pirmo reizi izdota latviski
Foto: Publicitātes

Grāmata The Constitution of Liberty oriģinālvalodā iznāca 1960. gadā. Hajeks tajā skaidro, kā indivīda brīvību aizsargā likuma vara, visiem saistoši un iepriekš zināmi noteikumi, kā arī privātīpašuma aizsardzība. Šie principi, viņaprāt, ļauj cilvēkam patstāvīgi pieņemt lēmumus un ierobežo valsts patvaļu.

Hajeks nošķir divus jautājumus – kā sabiedrība izraugās tos, kuri īsteno varu, un kādas robežas šai varai noteikt. Arī demokrātiski ievēlēta valdība var pieņemt lēmumus, kas apdraud indivīda brīvību, tāpēc autors uzsver konstitucionālo ierobežojumu nozīmi. Grāmatā viņš pievēršas arī sociālajai nodrošināšanai, nodokļiem, izglītībai un citiem jautājumiem, kas ir daļa no debatēm par valsts lomu ekonomikā un sabiedrībā arī Latvijā.

Frīdrihs Augusts fon Hajeks (1899–1992) bija austriešu izcelsmes ekonomists un filozofs, viens no pazīstamākajiem Austrijas ekonomikas skolas pārstāvjiem. 1974. gadā viņš kopā ar zviedru ekonomistu Gunnaru Mīrdālu saņēma Nobela piemiņas prēmiju ekonomikā.

«Kodoka» 2022. gadā latviski izdeva arī Hajeka grāmatu «Ceļš uz kalpību» (The Road to Serfdom). Abus darbus tulkojis Raimonds Jaks. «Brīvības konstitūcijas» galvenais literārais redaktors ir Arturs Hansons, savukārt projekta vadītājs un redaktors – Jāzeps Baško.

Latviešu izdevums iznācis 2026. gadā, un tajā ir 510 lappuses. Izdevuma pieteikumā norādīts, ka grāmata nopērkama «Jāņa Rozes», «Valters un Rapa» un «Zvaigzne ABC» grāmatnīcās, kā arī «Kodokas» e-veikalā. Plašāk par izdevumu.

Dzīve un ticība

Vairāk